Новый французско-русский словарь - ban

1) провозглашение; уст. публичное объявление

publier les bans (de mariage) — делать объявление, оглашение о предстоящем бракосочетании (в мэрии или в церкви)

2) постановление сельских (местных) властей

ban de vendange — объявление о начале сбора винограда

3) барабанный бой и трубный сигнал (в начале или в конце торжественной церемонии)

ouvrir {fermer} le ban — начать {закончить} барабанный бой

4) аплодисменты в такт

faire un ban à... — приветствовать, скандируя, хлопая в такт

un ban pour le vainqueur! — слава!, ура победителю!

5) ист. округ, юрисдикция сеньора

6) призыв на военную службу; ист. призыв вассалов (к оружию)

le ban et l'arrière — 1) всеобщее ополчение 2) перен. всё до последнего, всё и вся

7) воен. разряд запаса

8) уст. изгнание, ссылка

mettre au ban — изгнать (из страны)

garder le ban — остаться в изгнании

mettre au ban de... — исключить из...

mettre au ban de la société — поставить вне общества

mettre au ban de l'opinion publique — возбудить общественное мнение против...

9)

à ban швейц. — запрещено законом

stationnement à ban — стоянка запрещена